De familie van een overleden vrouw
Na een brutale politie rel,
Wil een kortgeding aanspannen van 500 miljoen dollar,
tegen de stad, het politiebureau,
en de agenten die bij de rel betrokken waren.
Je luistert naar WNYC en wnyc. Org.
Het is op dit moment 50 graden.
We hebben een lichte bewolking boven de stad om 04:29 uur.
Goedemorgen. Ik ben Soterios Johnson.
Vergeet niet om het alarm opnieuw goed te zetten.
Ja.
- Dank je wel. - Moet je hier eens kijken.
Bijna 8% hoger dan vorig jaar.
Tuurlijk, maar dat is een landelijke tendens.
Waar denk je aan? Nog meer tegenslagen?
Ik weet het niet zeker.
We zullen meer weten als deze middag voorbij is.
Ik heb pas geleden de laatste 10 minuten gezien
van de documentaire die uw man heeft gemaakt.
Erg interessant allemaal.
Ik zal het hem vertellen. Het zal hem goed doen.
Het is echt werk uit liefde voor hem.
Hij was, wat, de regisseur?
Ja, regisseur.
Producer.
Schrijver. Voice-over.
Het is echt lowbudget spul.
Het is moeilijk om van dat werk te kunnen leven.
Oh, shit.
Kinderen!
Opstaan! Kom op! Op! Op!
Wij zijn laat.
Je moeder is weer vergeten het alarm goed te zetten!
Pap, die schoenen doen pijn.
Nou, doe dan andere aan.
Kristen!
Schenk je sap in, Jesse. Gewoon je sap in schenken..
Oh, shit.
Pap, waar is Mams?
Ze is in Cincinnati of Chicago. Ergens in de buurt.
Oh, mijn God. Het is al laat.
Ik moet vroeg op school zijn vandaag.
Dat gaat niet gebeuren.
Hé, Pap, hebben ze een hele Nike-stad in Milwaukee?
Eigenlijk, Ik bel mams wel.
Hé, Jesse. Ze zit in een vliegtuig, oké?
Dat weet ik wel. Ik laat wel een bericht voor haar achter.
Leah, Ik moet een erg belangrijke beslissing nemen vanavond.
Dus ik wilde je wat vragen.
Wat zou je ervan zeggen...
..als ik je eens mijn VIP plekje aanbiedt?
Wauw.
Moet ik daar nu een antwoord op geven?
Wanneer moeten we terug zijn?
We hebben de vlucht van 06:00 uur.
Laten we daar blijven.
We kunnen er tijdens het diner over hebben.
Zeg ze maar dat ik vijf Minuutjes weg ben.
Ik heb een presentatie. Ik ben klaar om te gaan.
- Pap, we moeten gaan.
- Ik heb wat geld nodig voor de lunch. - Oké. Ik heb het.
Cooper's kantoor. U spreekt met Jesse.
- Hé, Mam. - Goedemorgen, lieverd.
- Die nieuwe schoenen doen pijn.
Oké, schat, we zullen dit weekend een paar nieuwe Vans voor je kopen.
Dat zei je vorige week ook al.
- Jesse, we moeten gaan.
- Ik zie je nog wel. Dag. - Goed.
Da’s goed. Wacht even.
Dag, jongens. Ik hou van jullie.
Geef me eens een knuffel. We gaan. Da’s goed.
Houdt je broertje's hand goed vast als je naar buiten gaat.
- Veel plezier.
Kristen, Hou je broertje in de gaten!
Cooper, Waar ben je mee bezig? Het is bijna 8:30 uur.
Nou, we zijn een beetje achterop Geraakt vandaag.
Iemand is vergeten het alarm af te zetten vandaag.
Jesse.
- Nee, niet via die kant daar. - Waarom niet?
- Hé, klootzak!
- Jesse, stop! Jesse!
Oh, mijn God!
Cooper?
Oh, mijn god!
Jesse!
Jesse! Jesse!
We moeten de stad uit.
Hoe gaan we dat doen?
en.., Wat dacht je van mijn baan?
Neem een jaartje vrij.
Ga een boek schrijven. Je hebt altijd al een boek willen schrijven.
maar, Mams, hoe kunnen we dat onszelf veroorloven?
Ons huis in de stad brengt aardig wat op.
Maar grootte huizen op het platteland zijn heel wat duurder
dan kleine huisjes in New York City.
Er zijn sommige huizen waar de bank beslag op heeft gelegd.
Dat betekend dat iemand geen geld meer heeft.
..en dan kan de bank de huizen heel goedkoop verkopen.
Dat is een klote streek.
Zo is ook je houding, jongedame.
Ik heb die artikelen zitten lezen.
- Weet je dat zeker. - Dat heb ik...
Hoi.
Kunt U hem even volgooien met euro-ongelood?
Tuurlijk.
Ik ga me even uitrekken.
Wilt u dat ik even de het oliepeil controleer?
Oh, dat is goed.
Mooi weer.
Ja. lekker.
We serveren de lunch op dit moment.
Zal ik U de aanraders van het huis vertellen?
Oh, dat hoeft niet. We hebben al gegeten.
- Hé, Mams? - Huh?
Hoeveel van die stomme huizen moeten we nog bekijken?
Dit moet de laatste zijn.
Ik kon niet geregeld krijgen om het van binnen te bezichtigen.
We kijken even snel en dan gaan we snel weer naar huis, oké?
Belooft.
Waar gaan jullie naar toe?
Cold Creek Manor.
Dus als we deze weg afrijden,
Dan gaan we in de goede richting?
Ja. Het is ongeveer 2 km die kant op.
Dank je.
- Wauw. - Wauw.
- Niet daar mee klooien, oké. - Kijk.
- Wat? - Het is niet afgesloten.
Hier. Hou dit eens vast.
Het is open gebroken.
Wat ga je doen?
- Pap, we kunnen het van hier ook zien. - Cooper.
- Wat? - We zien het hier ook wel.
We kijken gewoon even. Even spieken maar.
Niemand hier.
Pap.
Kristen, Blijf dicht bij je broer.
Bij elkaar blijven.
Vang me op!
Jongens, nog een keer, niet ver weg gaan.
We overtreden de wet hier.
Ja, Pap. We lijken wel criminelen.
We kijken gewoon even rond.
Dan zijn we weg hier.
- Oh, sorry.
Dank je wel, Pap.
Wat zijn dat?
Dat zijn boerderij... dingen.
Waarvoor?
Voor het verbouwen van...
Ja. Pap, dat snappen we.
Gaan we dit huis kopen, A.U.B.?
Het is zo gaaf. Doen we dat?
Ik weet het niet. Wat denk jij ervan mijn engeltje?
Het is echt cool.
Mams, Wat denk jij ervan?
We zullen zien.
We waren niet van plan in te breken.
Het is niet erg.
Ik wist niet dat het in de verkoop was.
Maak je niet druk, jongedame.
Mobieltjes werken niet in Bellingham.
Gaan je ouders dit huis kopen?
- We zouden het wel willen. - Ze denken er nog over na.
Nou, als je beslist het te kopen,
dan heb ik liever dat jij het bent dan een of andere mafkees die het vernachelt.
We kunnen wel wat nieuw leven gebruiken hier.
Doen jullie even de veiligheidsgordels om.
Gordels.
Oké, luitjes. Het ga jullie goed.
Nou, even serieus nu.
Ik zal U een geweldig bod doen van $18,500
voor de hele inboedel.
Excuseer me. Maar ik ben van New York, oké?
Ga je vader eens roepen, ik heb hem nodig hier en wel nu.
Het is een erg mooi huis. Het is een gezellig dorpje.
- Pap. - Ja?
Ma heeft je nodig.
Ik kom eraan, Jesse.
Ze zegt dat je NU nodig bent.
Ik weet het. Ik weet het Maar Ik ben even bezig nu, oké?
Stan, Declan, deze kant op. Kom maar.
Da’s goed.
Stan, zet die doos daar maar bovenop.
Declan, die doos moet mijn kantoor in.
"Grady"?
Dit kan ook allemaal weg?
Uh, Ja.
Ik denk het wel.
en deze kamer?
Oh, God, er zijn zoveel kamers in dit huis.
- Oh, jongen. - plattegrond.
Papieren.
Plattegronden en nog meer tekeningen.
"Hammerhand zal de zwakke vinden". Ram ze in elkaar en laat ze rotten.
Slaat je hersens in en stopt je onder.
Je pijn zal maar kort zijn. ..en je bloed zal dun zijn.
De sterkste worden gespaard om voort te planten.
Verzamelen rond the devil's yawn."
Waar ben je mee bezig?
Ik lees alleen deze papieren wat door.
De kinderen hebben honger. Zullen we wat gaan eten?
Ja. Ik heb honger.
- Ja, ik ook. - Kijk hier eens naar.
- Is dit het huis? - Ja.
- en dit dan. - Wauw.
Dit is genomen in de jaren 30. Kijk eens naar die auto.
Is het niet geweldig? Kijk eens naar dat veld.
Zo ziet het er nu niet naar uit.
Nee. Maar binnenkort weer wel.
- Denk je dat? - Als je het gemaaid hebt.
Oh!
Kom we gaan eten. Ik heb honger.
Oké.
Kristen, zou je de telefoon willen ophangen?
Hoe kom je aan die jas?
Het is van Grady.
Warme dranken. Wie had de thee besteld?
- Oh, zij had thee. - Jij had thee?
- Ja. - Thee voor jou.
..en koffie voor jou. Wil je er melk en suiker in?
Alleen wat melk.
Waar halen ze het recht vandaan om zijn spullen daar te dumpen?
Ze hebben het gekocht. Met de hele inboedel erbij.
Nou en? Ze zouden een container kunnen huren.
Ze zouden het kunnen opslaan.
..en de melk.
- Oh, dank je. - Geweldig.
Is het eten lekker?
- Ja. Goed. - Ja.
Ik heet Cooper.
Ray Pinski. Leuk je te ontmoeten.
- Dit is Leah. Kristen. - Hoi.
Jesse.
- Jesse? - Ja.
- Kristen. - Ray.
- Ray? - Oh. Mijn vrouw.
Ik ben Hellen Pinski. Hoi.
Dit is onze dochter, Stephanie.
Hoi.
- Hoi. Leah. - Hoi.
Houden jullie kinderen van paarden?
Mams.
- Oh, Ja. - Oh, Ja. Zekers.
Nou, Stephanie heeft een paard.
..en volgens mij moet hij op dit moment zijn eten krijgen.
Mag dat?
Ja. tuurlijk. Hé.
Cool.
Kristen, waarom ga je niet mee?
Hmm? Kom op. Ga.
Ik zeg, "ga."
Ga. Nou.
Waarom laat je je mobieltje niet even hier bij mij?
Als er iemand belt dan zeg ik wel waar je bent.
- Ze zijn nu eenmaal op die leeftijd.. - Ze is een taaie.
Toch houden kinderen van paarden.
Nou, eigenlijk houdt ze van mobieltjes.
maar ik blijf hopen dat ze overstapt naar paarden.
Hé, nou serieus, kom op. Ga eens zitten.
Oh, da’s goed.
Ze zijn aan het samenspannen Met de Pinskis.
- Vijf, eigenlijk. Vijf. - Vijf.
Dan.. moeten jullie plaatselijke zijn, - of niet..?
Nou ja, Ik bedoel...
Ik zou niet zover willen gaan.
- maar... - Ja.
We zijn hier al een hele tijd.
Ja. Het kost ook tijd er te komen.
Ik bedoel, we sturen iedereen een Kerstkaart elk jaar.
Maar we hebben er nog geen enkele terug.
Oké, dit komt een beetje zuur over.
Maar ik denk dat het niets Persoonlijks is.
Hebben jullie een kaartje gehad? Ik heb er geen gekregen.
Ik heb er twee gekregen.
Oh, je houdt me voor het lapje.
- Jij hebt geen kaart gekregen. - Ik heb er een gekregen.
Ik heb geen kaart gekregen. Ik ben zo kwaad.
Ik kon wel door de grond zakken.
Het plafond kwam op me af.
Nou, je geeft geld terug voor de gemeenschap.
Geld terug voor de gemeenschap.
- Dat klopt, Cooper. - Geld terug voor de gemeenschap.
- Dat zeggen we altijd. - Ja.
Wat dacht je van die blauwe auto?
- Die buiten staat? - Ja.
- staat het te koop? - Oh, Ja.
Ik wil die auto. Jij wilt die auto?
Nou, ik denk het wel, ja.
- Hebben wij die nodig? - Wij hebben een tweede auto nodig.
Nou, dat is nog eens nieuws voor mij.
Het is een geweldige auto.
Het is een hele mooie auto. Ik zal er een heel mooie prijs van maken.
Ray zal je matsen.
- Dat is je geraden. - Ik zal je matsen.
Hij heeft maar een klein beetje onderhoud nodig.
Oké, Ik wil dat je je ogen sluit.
Ik vraag me af wat dit kan zijn.
Hier komt het trapje.
Klaar? Een stap.
Hier komt de volgende. Klaar? Stap.
- Ik doe mijn stapjes. - Wauw.
Oké, onze buurtjes zijn hier.
Hoi, Ray. Ellen.
- Goedemorgen. - Hallo.
Wat denk je wat Stephanie voor een verassing vast heeft?
Nou, kijk eens.
- Oh, mijn God!
Jullie zijn de beste!
Ze vindt het mooi.
Nou, Waar wacht je nog op?
Zie je haar ogen? Ze geven gewoon licht, huh?
Ze is er gek op.
Wil je koffie?
- Oh, dat lust ik wel. - Kom binnen.
Ze is zo verrast.
Hé, Ray.
Hé, leuk je te zien.
Oké. Veel plezier.
Je gaat me toch niet vertellen dat je dit allemaal zelf hebt gedaan.
Dit is mijn kantoor.
- Is dit je kantoor? - Ja.
Wat zijn al deze spullen?
Het zijn allemaal dingen van de familie.
De Massies.
- Kijk eens naar je tuin. - Wat is dit?
Wat is dit? De laatste dagen?
Nou, hier zie je stamboom van de familie Massie.
Het is ongelooflijk. Wat een project.
Nou, Dit is wat ik doe. Ik maak documentaires.
- Ja. - Wat is dit?
Oh, dat is de familie die Hier hebben gewoond.
Dat is het zwembad.
Oh, luister eens, als jullie willen zwemmen kom dan maar naar ons zwembad.
Dat is... Grady.
- Nee, Het is Lorna. - Waar heb je dat vandaan?
Oh, deze bandjes?
Ja. Die zullen ze wel terug willen.
Nou, zij krijgen dat niet meer.
Je hebt de bandjes hier gevonden?
Ze lagen in een kast. We hebben het Huis inclusief de inboedel gekocht.
Hoeveel staat erop die bandjes?
Oh, heel erg veel.
Hammerhand zal je hersens inslaan
en je naar beneden gooien in de duivel’s strot devil's throat.
Hammerhand zal je hersens inslaan.
- Hé, Pap? - Ja?
Dank je voor Chester. Ik ben er helemaal verzot op.
Ik hoef geen enkel cadeautje meer Voor de volgende vijf jaar.
Ja, Ik geloof dat graag.
Ik ben blij, schatje. Ben je blij hier?
Ik ben zo blij. Ik vind Stephanie ook leuk.
Wij houden van hetzelfde spul.
Wat denk je van Jesse? Denk je dat hij ook blij is?
Ik denk dat hij ook blij is.
Maar hij gaat helemaal op in Grady en al zijn oude spullen.
Al zijn oorlog meuk.
Exact.
Het zit in een fase.
Ik vind het maar allemaal eng.
Ja.
Denk je dat hij zo naar school toe gaat?
Ik hoop van niet.
Denk je dat ze hem naar ons terug sturen ?
Ja.
Eigenlijk, Zou hij het nog leuk vinden ook.
Pap.
Daar is een heel rare man
die door al je spullen zoekt.
Wat?
Kan ik U helpen?
Excuseer me.
Ik ben Dale Massie.
Ik heb hier gewoond.
Uh, Cooper Tilson.
Leuk je te ontmoeten.
Dit is mijn vrouw, Leah.
Het is mij een genoegen, mevrouw.
Hé, jongeman.
Dat is Jesse.
- Kristen. - Jongedame.
Hoi.
Ruik ik iets aanbranden?
Wat staat er over te koken?
Mmm.
Mmm. Mmm.
Dat is niet netjes.
Mmm.
Dat was zo lekker, Mevrouw Tilson.
Dank je wel.
Oké.
Tijd voor een toespraakje.
Kristen, Jesse...
Waarom gaan jullie niet even kijken hoe het met Chester gaat?
Chester?
Het is een pony.
Oh. Dat is leuk.
Vinden jullie het erg als ik rook hier binnen?
Uh, ga je gang.
Dank je wel.
Het is oké.
Dit.
Het is oké.
Ik heb het verknald.
De bank heeft alles in beslag genomen. Jij kocht het.
Je doet het uitstekend.
Dit huis gaat er als een paleis uitzien.
Echt geweldig.
Kijk, uh, Mr. Massie...
Oh. Dale. A.U.B.. Noem me Dale.
Dale, I voel...
Nou, we voelen ons schuldig.
Als je iets ziet wat je nog graag terug zou willen hebben, ga je gang.
Het is van jou.
A.U.B., je hoeft je niet schuldig Te voelen.
Een huis is als een verblijfje, toch?
Ik bedoel, je woont er een tijdje in.
Dan veranderen er dingen.
Nu is het van jou.
Ik heb toch nog een vraagje Voor je.
Weet je wel waar je aan bent begonnen?
Dit huis opnieuw verbouwen?
Ja.
Wij...
Wij dachten dat het ongeveer twee Jaar zal gaan duren
om, je weet wel, om het...
Ik kom net uit de gevangenis.
Drie jaar voor een ongeluk wat niet eens mijn fout was.
Ik heb een gunst nodig.
Ik vraag het aan jullie beiden.
Ik heb een baantje nodig.
Nu, Ik ken het huis als geen ander.
Ik kan je helpen het op te knappen.
We kunnen beginnen bij het zwembad.
Dat is nog eens een heel mooi zwembad, Mevrouw Tilson.
Mijn Oma heeft het aan laten leggen in 1926.
Wist U dat?
Ik zou u en de kinderen er al gebruik Van kunnen laten maken
komende vrijdag op zijn laatst.
Echt?
Mm-hmm.
Ik dacht dat ik een nieuwe fundering Nodig had.
Fundering?
Wat?
Wie heeft je dat geadviseerd? Onzin.
Uh...
Nou, oké.
Waarom beginnen we niet bij het Zwembad?
En dan zullen we zien waar dat naar Toe leidt.
Dank je wel.
Ik denk dat we hele goede vrienden Gaan worden.
Ik moet even naar het toilet. Mag ik?
Ja, Het is vanuit de hal en dan ga je naar…
Nou, je weet wel waar het is.
Geen probleem, Mr. Tilson.
Nou, bedankt nog voor het etentje.
Ja. Natuurlijk.
Welterusten.
Het wordt geweldig.
Misschien moet je hem een lift aanbieden.
Oké, wees boos.
Waar gaat hij in godsnaam naar toe?
Terug naar de gevangenis.
Leuk.
Hallo, vreemde.
Hoi.
Ik was wat te eten aan het maken.
Oh, Ja?
Maar ik heb geen brood meer.
Mm-hmm.
Wil je wat ice tea?
Oh, Oh... maak het af! Hmmmmmm.
- Ik vind hem maar een engerd. - Kristen.
Moeten we hem hier bezig houden?
Ik heb hem niets beloofd, we kijken hoe het gaat.
Dus...
- We zien wel hoe het gaat, oké? - Ja.
Ben je klaar, Dale?
Ja.
Oké dan. Zet maar af.
Klaar?
Klaar.
Niet spieken.
Oké.
100...
99... 98...
97... 96...
89...
83... 82...
81... 80...
76... 75...
74... 73...
67... 66...
52... 51...
50...
"Evil."
Devil's throat!
Jij bent hem.
Ik speel niet meer.
- Oh, slechte verliezer, zijn we? - Hou je kop.
Hammerhand zal je hersens inslaan.
Hammerhand zal je naar beneden gooien in the devil's throat.
Hersens inslaan. Je hersens inslaan!
Hou je kop.
- Hé!
We geven u het licht daar waar er nog geen licht was.
Heden, heeft New York City s’werelds grootste concentratie
van volledige en gedeeltes gietijzeren hekwerken.
Sorry dat ik je moet storen, meneer.
Ja?
We moeten een beetje geld uitgeven voor die pomp.
Kan ik iemand van de jongens naar de winkel toe sturen?
- Tuurlijk.
Even wachten, oké?
- Geen probleem. - Het beste, van de 1870,
..komt uit het SoHo-Gietijzer district.
Gietijzer architectuur was een massa produkt.
Amerikaanse architectuur...
New York, New York, huh?
Je hebt veel en erg mooie instrumenten.
Amerikaanse architectuur, de uitvinding van de 19de...
Voor deze kamer was ik altijd bang toen ik nog een kind was.
- Het was mijn vader's studeerkamer. - Gietijzer architectuur...
Hoeveel?
Een paar honderd, maximaal.
- Hier. - Dank je wel.
Wat ga je ermee doen?
Uh, dat weet ik niet.
- Je bent een historicus, toch?
- waar denk je dat ze voor zijn? - Ik heb echt geen idee.
Waar zijn ze voor?
Dat zijn moord hamers.
Toen...,
Cold Creek Boerderij aan het oogsten was,
er waren ongeveer 20.000 schapen hier.
en in een seizoen slachtte ze 1000 schapen per dag.
Dat zijn heel wat kogels, toch?
Toen heeft mijn Opa samen met de smid deze hamers ontwikkelt.
Cool, huh?
Moet je hier eens kijken. Kijk eens naar de nagel.
Recht in de hersenen.
Heel klein gaatje, door de schedel.
Bam.
Geen bot splinters.
..en geen pijn.
Het ontwerp werd beter en beter in de loop der tijd.
Toen kwam de spijker-hamer.
Dat werd de standaard.
Er ontbreekt er eentje.
Ja.
Wat staan we hier nou te lullen? We hebben samen toch nog werk zat, toch?
- Hé, Ma. - Kom binnen.
- Ja, het weer is fantastisch. - Oh, nee.
Oké, kijk.
Als je binnen komt, dan zal ik mijn kamer opruimen.
- Oh. - Oké?
- Dat ga je toch niet doen.
Aah! Oh, Het is lekker warm.
Oké.
Oh, Het is lekker hier.
Hoi.
Ah. Goed gewerkt.
Dank je wel, Mevrouw Tilson.
Het is Leah.
- Lekker die stroming, toch? - Ja.
Oh, we wisten niet dat het zo heet zou worden.
Ik denk niet dat je dochter me heel aardig vindt.
Oh. Tuurlijk wel.
Ze is alleen een beetje verlegen.
Ze is een mooie meid.
Ja.
Net als haar moeder.
- De bal. - Wat?
- De bal. - De bal.
Wanneer heb je je kinderen voor het laatste gezien?
Ik heb ze niet meer gezien sinds hun moeder ze mee heeft genomen.
Het is een groot land.
Als je wilt verdwijnen...
Ze zijn gewoon verdwenen, denk ik.
Sorry. Moet erg voor je zijn.
- Hé. - Hé.
Kom binnen.
Ik weet het niet. Straks misschien.
Ja. Het water is heerlijk.
- Ik heb nog veel werk te doen. - Lekker.
Dus je hebt het gedaan.
Oh. Ja.
Waarschijnlijk stom maar ik moest het gewoon doen.
En Dale Massie is aan het werk voor je?
Ja.
Hé, mag ik je iets vragen?
Kom maar op.
Waarom zat Dale in de gevangenis?
Uh, hij heeft een ongeluk met zijn auto gehad.
Hij heeft iemand aangereden en die is overleden.
Massie heeft gezeten voor doodslag.
Het was voor mijn tijd. Ik zat in militaire dienst.
Oké. Zullen we gaan?
Ja.
Je hebt mijn zus al ontmoet?
- Ja. Hoi. - Hoi. Ruby.
Leuk je te zien.
Oh. Wie was Theodore Massie?
Dale's vader.
Nou, er is geen document gevonden dat hij overleden is.
Nou, snap ik het.
Hij is nog steeds bij ons. Nauwelijks.
Hij zit in een bejaardenhuis in Greensville.
Hij is een grote klootzak.
Het zal een nationale feestdag zijn als hij dood is.
Leuk je weer eens te zien.
De groeten aan je gezin.
Oh, mijn god! Jesse, Ga het zwambad uit!
Kom er uit! Snel!
- Mams! - Jesse, schiet op!
Kom dat zwembad uit! Nu!
Is alles goed met je?
Rustig aan, jongens. Ik heb hem.
Oh, mijn god.
Ik heb hem.
Hij is doet geen kwaad, jongens.
Dat beloof ik U, mevrouw Tilson.
Je hoeft van deze niet bang te worden.
- Drievoudige koppen.
Van deze moet je opletten. Die zijn giftig.
Deze hier... Draai hem eens om.
Deze hier heeft een gewone kop.
Zie je wel, Jesse?
Je kunt hem gewoon aanraken. Dat beloof ik je.
Voel je zijn huid. Voel eens.
Oh, hé, Meneer Tilson.
Hoi.
- Wil je hem behouden? - Oh! God! Nee.
- Hij doet geen vlieg kwaad. - Nee.
Nee.
Dutch subs by Bad Habbit
Als je hier op het platteland willen wonen,
Dan kunnen jullie toch niet bang worden van alle rare diertjes.
Het is de warmte waarop ze afkomen.
Kom maar op, kleine rakker. Ik breng je wel waar je thuis hoort.
Ben je in orde?
Ja, ik ben oké.
Er was een slang in het midden van het zwembad.
Jesse was ook in het midden.
Toen kwam Dale en pakte me.
Hij haalde me eruit en pakte toen de slang.
Mr. Massie, je hebt gezelschap.
Hij is wakker. Hij heeft alleen even tijd nodig om bij te komen.
Dale?
Uh, nee, meneer. Mijn naam is...
Je moet dat lage hekje repareren?
Meneer Massie?
Anders lopen die kleintjes weg!
Een auto zal ze doden
of zal ze genoeg verwonden Ik moet hem naar beneden brengen.
Ik zal er zeker van zijn en zal het hek even na kijken...
Nou, ik zou er maar wat meer werk van maken, kleine etter!
Ik zal je zo'n pak slaag geven dat je stront onder het bloed zit,
jij luie, niets-nut...
Mr. Massie!
Ik ben Dale niet.
Huh?
Mijn naam is Cooper Tilson.
..en ik ben de historie aan het bestuderen van Cold Creek Manor.
..en ik dacht dat je mij wat meer kon vertellen van dat huis.
Ik praat niet met de overheid.
Ik ben niet van de overheid, meneer.
Chocolade kersjes.
Chocolade kersjes! Onderste la!
Waar wacht je nu nog op, in God's naam?
Kom op. Kom op.
Schiet op.
Oké. Oké. Ik zal wat vertellen.
De lange en Lulbroek, hebben alles weg gewerkt.
Misschien hebben we de boekhouding wat aangepast.
..en wat ga je daar dan aan doen?
Niets, meneer. Dat is al een hele tijd geleden.
Bang, gingen de hamers.
Bang, gingen de hamers naar beneden tot ze allemaal dood waren.
Alles.
Wie gingen er dood?
10.000 schapen in drie dagen tijd.
Bang. Volgende. Bang. Volgende. Bang. Volgende.
..en hij had niet eens zo'n sterke maag.
"Pooh. Pooh."
Hij maakte ze niet eens dood.
Kruipen over de vloer. Herrie maken.
Ik heb hem zelf koud moeten maken.
Zie je, Je moet het zo houden, weet je?
Pop. Een knal in de kop.
Het is beter dan een kogel. Goedkoper, dus.
.en recht in de hersens. Dood.
Geef me nog eens een kers.
Beneden in the devil's throat.
Geen medelij hebben als je moeder een hoer is.
Er vandoor gaan met een of andere boerenlul.
Weinig verstand had hij ook.
Geef me dat eens.
Hier.
Ze zullen er altijd zijn, weet je.
Dank de Heer.
Cold Creek Manor.
Tammy. Grady.
Lorna.
Geef me nog eens een kers.
Sorry, meneer. Ze zijn allemaal op.
Jij kleine pis-nicht.
Zuster. Zuster.
Zuster!
Nou, Mr. Massie. Waarom ben je zo aan het schreeuwen?
Dank je wel, Mr. Massie.
Doe de groeten van me aan President Bush.
Dat zal ik doen.
Hij bedoelt die oudere mijnheer.
Het was erg leuk je te ontmoeten.
Dank je wel. Jij ook.
Veel plezier met je huis.
Dank je wel.
Altijd leuk om een bezoeker te hebben, Mr. Massie?
Hij komt namens de president.
Nee, dat niet. Hij heeft je huis gekocht.
Wat zeg je, Jij stomme trut?
Hij is eigenaar van Cold Creek Manor.
Wat...
Hij...
Dale!
Cock-a-doodle-doo!
Oh, mijn god.
Wakker worden, slaapkop.
Ga een ei leggen!
De haan behoort tot de jongens.
Hou je kop!
Hé. Wakker worden!
Ga weg!
Ik ga ontbijt maken.
Mmm.
- Ah. Hij maakt zijn eigen ontbijt. - Oh. Goedemorgen, Pap.
Wauw.
Oh, Jesse. Jesse.
Oh, mijn god!
Pap! Pap!
Pap!
Wat?
- Pap! - Wat?
Er is een grote slang!
Er is er eentje in mijn kamer!
- Kristen! Voorzichtig! - Voorzichtig!
Waar is je broertje?
Jesse!
Jesse! Jesse!
- Oh! Oh, God! - Jesse!
- Oh, God! Niet bewegen! - Blijf stil!
- Stil blijven! - Niet bewegen!
- Waarom?
- Blijf daar! - Het is een slang.
Oh, mijn god!
Het is een draad. Het is een draad.
Schiet op!
Oh!
Rustig blijven. Idereen, rustig blijven!
Omhoog! Naar boven!
Ga!
Omhoog!
Ga! Ga!
Ga!
Hé. Is alles in orde hier?
Er zijn slangen!
Daar zit een slang!
Er zijn overal slangen!
We komen naar boven.
Hé, Chester.
- Ben je oké, Dec? - Ja.
Ze komen naar beneden. Da’s goed, Jesse. Ben je klaar?
Je hebt een vrije doorgang. Er zal niets met je gebeuren.
Mijn jongens zijn daar beneden. Hou je vast aan de zijkant.
We willen je uit het huis hebben.
- Heb je hem, Dec? - Ja.
Serieus. Geen slangen meer.
Geen probleem. Kom op. Ik beloof het.
- Hou je vast. - Je kunt het.
Da’s goed, liefje. Hou je vast aan de zijkant.
Da’s goed, Mevrouw Tilson. ben je klaar?
Ja. Nee.
Je hebt 'em. Ik beloof het je.
We willen je uit het huis hebben.
Hou je aan mij vast. Oké?
Da’s goed.
Oh. Dank je wel.
Graag gedaan.
Declan, rijdt haar tegemoet tot halvewegen, oké?
Ben je in orde?
Ja.
- Ga je gang. - Dank je wel.
Da’s goed.
Ik kom naar beneden. Doe rustig aan, Mevrouw Tilson.
Is het veilig, Declan?
Lieverd. Schatje.
Ze verzekerden ons dat er geen slangen meer zijn.
Hoi, Dale.
Uh, er is nog meer eten als je honger hebt.
Nee, dank je mevrouw Tilson.
Ik kom eigenlijk afscheid nemen.
Waar ga je naar toe?
Luister. Ik begrijp hoe je je voelt nu.
Alhoewel je het beter rechtstreeks tegen mij had mogen vertellen.
Je hebt gelijk.
..en daar wil ik ook mijn excuses voor aanbieden.
Nou...
Het deed me goed jullie allemaal te mogen ontmoeten.
Het was plezierig jou te hebben mogen ontmoeten, Dale.
Veel succes met het integreren met de lokale lieden.
Het is het beste zo.
Het beste voor wie? Jou?
Misschien moeten we Chester even voeren.
waarom?
Oh. Miller tijd.
Jesse, Ik heb je nu al 18 keer verteld dat dat niet dat is.
Wat betekend het dan?
Ik dacht dat het zo het beste was.
Wat heb je met hem?
Hij is diegene die de slangen in ons huis heeft gestopt.
Waarom zou hij dat doen?
Omdat hij nog steeds denkt dat het zijn huis is.
Hij wil ons eruit hebben.
Oh, schei toch uit.
Het spijt me, Cooper.
..maar ik heb hier toch wel wat problemen mee.
Nou, je hebt anders geen moeite om je met hem te bemoeien.
Wat bedoel je precies?
Jij weet precies wat ik hier mee bedoel.
Dave Miller vroeg me om met hem naar bed te gaan.
Wat?
Dave Miller.
Ja. Dave Miller.
Hij probeerde me in het vliegtuig te versieren.
Hij bood me zijn VIP plekje aan
en vroeg me om de nacht met hem in Chicago door te brengen.
- Wat heb je gedaan? - Wat ik gedaan heb?
Ik ben verhuisd van het centrum naar niemandsland.
Ik ben veranderd in een 19e eeuwse huisvrouw.
Wat ik nog leuk vond ook voor een tijdje.
Het voelde alsof er een flinke last van mijn schouders afviel.
En jij zou ons er doorheen slepen.
Maar dat staat niet te gebeuren.
- We raken van het onderwerp af. - Nee. Nee.
- En het wordt tijd weg te gaan. - Nee, dat is niet wat ik vroeg.
Wat deed je?
Ik zei Ja.b
Maar toen belde jij me.
Dat gebeurde op de dag dat
dat Jesse bijna werd omver gereden door die auto.
Cooper, dat schudde mij ontzettend wakker.
Dus...
Daarom stemde je in om naar hier toe te komen, klopt toch?
Hé, vriend.
Hé. Hé. Hoe is het met je?
Ik heb begrepen dat Stephanie en Kristen,
samen met hun moeders op koopjesjacht gaan.
Ja, Ja.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Uh, nee. Ik moet terug.
Een biertje ga je niet dood aan.
Nee.
Kijk, Cooper.
Een woord van advies. Gedraag je hier, oké?
Ik ben hier niet gekomen om ophef te maken, Ray.
Precies.
Ik probeer alleen maar te zeggen dat je binnen moet komen, geef een rondje.
Laat iedereen even zien dat alles goed is tussen jou en Dale.
Wat probeer je me te zeggen?
Kom op. Ik koop een biertje voor je.
Kom op.
Drankje van Meneer Tilson.
Dank je, Mr. Tilson. Dat waardeer ik nou.
Waag het erop man. Doe het.
Ik wil het spelletje spelen.
In de hoek.
Geloof je het nog steeds?
Ja. Wat drink je?
Vodkas. Twee.
Twee?
Een voor jou en een voor mij.
Goed. Cheers.
Doe er nog maar twee.
Het is Cooper, toch?
Ja.
Ruby.
Je bent een grappig mannetje, Cooper.
Nou...
Grappig...
Hier. Ik zal je daar wel even mee helpen.
Je bent zo'n heer.
- Heb je niet gehoord wat ik zei? - Nee.
Nee, dat heb niet.
Wat?
Je moet hem niet voor de gek houden.
Heb je er nog zo een?
Het is mijn verjaardag.
Wat zei je?
Fijne verjaardag.
Mmm. Dank je wel.
Nog een rondje.
Cheers.
Nog een.
Nee. Nee. Nee. Niet voor mij.
Ik moest maar weer eens gaan.
Je hebt gelijk, Meneer, uh, Stads mensje.
Mr. Fuckin' Coop.
Verdwijn!l
En ga mijn huis uit.
Ik weet dat jij de slangen in mijn huis hebt gelaten.
Oh, Ja?
Ja.
Probeer dat dan maar eens te bewijzen?
Ik zal je advies geven.
Ik zou het niet meer proberen... om in de buurt van mijn huis te komen.
..en als je ook maar een haartje van mijn familie krenkt,
..dan vermoord ik je.
Ooh..
Heb je dat gehoord, sheriff?
Hij bedreigt me met mijn leven.
Hoeveel?
Niks!
Kom op. Relax een beetje.
Ik probeer nu een spelletje te spelen .
Dale, ik ga...
- Hou jij je bek wel eens? - Hé, Dale...
Jij houdt je bek ook nooit dicht of niet, Ruby?
Jij bent geen man.
- Je bent gewoon geen echte man, Dale! - Oh, Ja?
Jij blijft proberen tegen me te praten? Is dat het?
Dale, niet doen!
Wat doe je?
Dale!
Ga van me af!o
Dale! Wacht!
Dale! Stop!
Genoeg!
Ga achter uit, Massie. Achter uit!
Opzij!
Ik heb genoeg gezien om je weer vast te zetten
voor de volgende vijf jaar, stuk stront.
Annie.
Als jij mijn zus nog een maal aanraakt,
..dan zweer ik dat dat het laatste is wat je ooit nog zal doen.
Annie, hij heeft me niet aangeraakt, oké?
Ik viel.
Ik heb wat gedronken en ik viel.
Hij heeft me niet aangeraakt, oké?
Het is duidelijk.
Zijn we hier klaar mee?
Flikker op!
Klootzak.
God!
Wat is er met de auto gebeurd?
Hij is wat bloederig en kapot.
..en iedereen is buiten. Ma is ook buiten.
- Ze lijkt me een beetje boos. - Huh?
Wat is er gebeurd?
Ben je ergens tegen aan gereden? Tegen een andere auto?
- Oh. Oh. - Wat is er gebeurd?
Waar ben je tegen aan gereden?
Het was een hert.
Ik kon niet meer stoppen. Sprong zomaar voor me op de weg.
Wat is er met je gebeurd gisteren avond?
Mams, Pap, kom eens!
- Wat? - Schiet op!
Er is iets hier! Kom eens!
- Wat is er aan de hand? - Wat is er?
Nou wat?
Wat is het?
Oh! Cooper!
Klootzak!
Jij hebt mijn pony gedood!
Kris. Kris, wacht.
Wacht op me!
Oh, mijn god.
Kristen!
Moeten wij dit afhandelen, Mr. T?
Dat heb ik niet gedaan.
Ik heb de pony niet geslagen.
Laat haar met rust. Ze huilt.
Het was Dale.
Oh.
Gisteren avond in de bar, daar hadden we..
Een gevecht.
-En Dale en ik hebben wat besproken. - Heb je gedronken?
Ja.
Maar ik heb Chester niet gedood.
Hoeveel?
Dus je hebt gedronken en toen heb je een hert aangereden.
Weet je absoluut zeker dat het een hert is geweest?
Ja, Ik weet zeker dat het een hert was.
Leah, je moet me geloven.
Gisteren avond, Dale, zou Stan zo kunnen vermoorden
als de sheriff zijn pistool niet had getrokken.
En toen heeft hij zijn vriendin tegen de vlakte geslagen.
Als de sheriff daar niet was geweest,
Dan weet ik nog niet wat er gebeurd zou zijn.
Kom we gaan hier weg. Nu meteen.
Wat er ook gebeurt. Oké?
We hebben elkaar beloofd dat we onze kinderen niet in gevaar zouden brengen.
We gaan gewoon terug.
Gaan terug naar waar?
We hebben ons huis al verkocht. We kunnen nergens naar terug gaan.
Dit is ons huis. Dit is ons huis.
Dus, je gaat hier helemaal niets aan doen?
Nee. Dat heb ik niet gezegd.
Ik ga hem een onofficiële waarschuwing geven.
Ik ga hem vertellen dat hij van mijn eigendom moet afblijven.
Dat zal geen zak helpen.
Dan denk ik dat het beter is je familie mee terug te nemen naar de stad.
Hé.
Ik laat me niet intimideren door zo'n onderkruipsel.
Je moet het zelf maar weten, Meneer Tilson.
Ik probeer alleen maar wat te helpen.
Waarom bel je me niet als je wat wilt laten zien dan?
Hé, Pap.
Hé, jongen.
Kristen...
Luister, liefje.
Lieverd.
Ik weet dat je denkt dat ik iets verschrikkelijks heb gedaan.
Ik zweer het je. Ik heb het niet gedaan
Ik zweer het op mijn leven, schat. Ik heb het niet gedaan.
Pap zou Chester geen vlieg kwaad doen.
Hij zal waarschijnlijk alleen diegene vermoorden die dat gedaan heeft.
Da’s goed. Dat is genoeg, Jesse.
Over mijn hart anders wil dood zijn.
Wie doet dan zo iets verschrikkelijks?
Hé, vrienden.
- Hoi. - Hallo.
Ben jij dat, Janice?
Oh, wat zie je er goed uit.
Dale Massie.
Wanneer kunnen we van je gezelschap genieten?
Binnenkort.
Ik ben alleen erg bezig geweest om wat dingen uit te zoeken bij het huis.
Tuurlijk.
- Ga je lopen? - Ja.
Hij lijkt me een vriendelijke man.
- Wie is dat? - Mr. Tilson.
Mm. Hij is al getrouwd, Janice. En hij heeft kinderen.
Zo bedoelde ik het niet, Dale.
Ik wilde alleen maar zeggen dat hij erg vriendlijk eruit ziet.
- Dus je hebt hem ontmoet, huh? - Ja.
Waar?
Hij kwam langs om je vader te bezoeken.
Waarom?
Hij wou een documentaire maken over het huis.
Hij wilde wat vragen stellen.
Excuseer me.
Jij bent me er eentje, man.
Mij beschuldigen van huisvredebreuk?
Heb ik iets gezegd toen het mijn huis was?
Toen ik in de gevangenis zat
en jij op heterdaad werd betrapt toen je aan het rond snuffelen was,
heb ik toen iets gezegd?
Nee dus.
Ik heb godverdomme niets gezegd omdat ik zoiets nooit zou doen.
Hij had al mijn persoonlijke foto's ...
Lorna en de kinderen... alles lag op de tafel
op plak borden.
Echt persoonlijke spullen.
Ruby? Ruby?
Mag ik de rekening alsjeblieft?
Is dit niet leuk?
Je komt hier zomaar binnen gewandeld,
graait het eigendom van iemand anders zo maar weg
die net even te laat is met een paar betalingen.
Moet je eens raden wat hij betaalt heeft voor het huis en de inboedel.
Joe?
Joe, raad eens. Wat denk je dat het waard was?
Jou huis is ongeveer van dezelfde grootte, toch?
Misschien vijf.
- Probeer eens 210.000.
Wat denk je daarvan?
Hoeveel krijg je voor de film over mijn familie?
Huh?
Oh, maak je niet druk.
Ik zal zeker de DVD kopen
van die $50 die ik heb gekregen voor het maken van je zwembad.
Ik bedoel, hier ben ik.
Ik doe mijn stinkende best om een goede buur te zijn, toch?
En jij beschuldigd mij alsof ik een of andere sadistische lul ben.
Nou, Ik denk dat je gewoon je familie wil beschermen
op de beste manier dat je kunt.
Maar als ik iets verkeerd heb gedaan,
Dan blijf ik staan als een man en kom ter zaken.
Dat is wat ik zou doen, Cooper.
Onze tijd komt nog wel, Massie. Nu niet.
Ik denk dat je gewoon een lul bent. Dat denk ik.
Waarom lossen we het niet buiten op, nu meteen?
Sla hem, Pap. Sla zijn hersenpan in.
Als je vent iemand aan wijst,
dan moet hij daar ook achter blijven staan, denk je niet?
Ruby, Ik heb geen problemen met Mevrouw Tilson.
- In de auto. - Kristen, ga in de auto.
Het is die gore klootzak daar, die zit me gewoon te jennen.
Hammerhead zal je hersens in elkaar rammen!
En je naar beneden gooien in the devil's throat!
Hij heeft zijn kinderen vermoord.
Ik wil dat de kinderen hier weg gaan.
Ik wil dat je ze terug brengt naar de stad.
Naar New York. Zorg gewoon dat ze hier weg zijn.
- Wat? - Blijf bij Tina.
- Nee. Je moet hier komen. - Oké?
Zorg dat je genoeg kleren pakt voor een paar dagen.
- Ik kom zo snel als ik kan. - Wat?
- Ik hoef alleen maar dat te vinden... - Wat?
Ik moet... Ik moet er meer vinden...
- Wat? - Meer bewijsstukken.
- Dag, Pap. - Dag.
Boem, gingen de hamers er tegen aan totdat ze allen dood waren.
Boem, gingen de hamers.
Boem, gingen de hamers er tegen aan totdat ze allen dood waren.
Iedereen.
Cold Creek Manor.
Altijd is het daar.
Tammy. Grady.
Lorna.
Altijd is het daar.
Tammy. Grady.
Lorna.
En rechtstreeks in de hersens. Dood.
Geef me nog een kersje.
Helemaal naar benden bij the devil's throat.
Jezus Christus.
Wat is the devil's throat?
Ik heb geen idee.
Mr. Tilson, dit hier, dat zijn gewoon de omstandigheden.
Dat gaat het niet halen tijdens een rechtszaak.
Jij denkt dat ze zijn begraven op Uw grond, en dat is hoe groot?
1,200 Hectare.
Ik zoek elke cm af als dat nodig is.
Nou, er zijn dus twee verschillende zaken hier.
Allebei verwijzen ze naar Dale Massie.
Hij is gewoon een stuk stront.
Maar ik denk niet dat hij een moordenaar is.
Dat weiger ik te geloven.
Ik kan niet geloven dat hij zijn vrouw heeft vermoord
en zijn twee kleine kinderen.
Maar hij zit achter je aan.
Je hebt hem helemaal over de zeik gehaald.
Je moet goed oppassen.
Dus dit ga ik nu doen..
Ik geef je een portofoon.
Het heeft een veilig afgeschermd kanaal. Hou het goed bij je.
En als je wat nodig hebt dan hoef je het maar te vragen.
Ik zal je frequent oproepen en je controleren.
Ik zoek het helemaal uit om er zeker van te zijn.
Johnny Roth is de tandarts van iedereen hier in de omgeving.
Ik controleer dat chassisnummer, is dat goed?
Da's goed.
Hé, Mam?
Hebbes.
Cooper.
Hoi. Dus je hebt het gehaald.
Iedereen ok?
Lieveling, ik heb het bijna. Ik zweer het je.
Dus alles komt toch nog goed.
Cooper, dit maakt ons allen kapot.
Leah, weet je nog die andere dag tijdens het diner
toen Jesse wat tegen Dale schreeuwde?
Iets over the devil's throat?
Weet je dat nog?
Ik moet hem daar nog even over spreken.
Cooper, we kunnen hier niet de kinderen mee opzadelen.
Ze hebben al genoeg mee gemaakt. Ze zijn nu al getraumatiseerd.
Alleen dit ene kleine dingetje nog. Het is de sleutel voor alles.
- Als ik zou kunnen...
Cooper?
Leah? Leah?
Hallo?
Cooper?
Shit.
Sheriff Ferguson, hoort u mij.
Sheriff Ferguson, kunt u mij ontvangen?
Goedendag, Mr. Tilson.
Luister. Er is iets vreemds.
Mijn telefoonlijn is ineens dood. Werkt Uw telefoon nog wel?
Ja, die doet het nog. Maar misschien niet meer voor lang.
Er komt een zware storm aan.
Luister.
Ik heb dat Honda-chassisnummer nog eens nagetrokken en het komt overeen.
Dat is Lorna's auto, goed.
Nou, raak niet te opgewonden hiervan. Het zijn gewoon de omstandigheden.
Ja, dat weet ik. Maar misschien ben ik toch niet zo gek.
Dat is mogelijk.
Alles is mogelijk.
Ik kom straks nog wel even langs. Over.
Mam.
- Mam. - Ja?
We moeten met je praten.
Natuurlijk.n
Laat het haar zien.
Uhm...
Jij maakt dat hek daarvoor in orde?
Ja, meneer.
Ik heb het dinsdag al gemaakt.
Ik heb er drie nieuw RVS bouten in gedaan. Ze is zo goed als nieuw.
Hé, kijk.
Ik heb je lievelingskostje meegenomen.
Je liegt.
meneer?
Je bent de boerderij kwijt geraakt.
Waar heb je zo iets vreemds vernomen, meneer?
Dat is helemaal niet waar.
Hier. Neem een chocola.
- Ik heb die donkere kunnen krijgen... - Lieg niet tegen me, jongen.
Jij bent het corrupte schepsel van je hoerige moeder.
Ik zag het.
Ik zag jou.
Hou je kop. Alsjeblief.
A.U.B., meneer. Hou je kop.
Ik heb alles gezien.
Alles wat je hebt gedaan.
Ze heeft je verteld dat ze je ging verlaten en haar kinderen meenam.
..en ze waren niet eens van jou.
Zie je, je kon niet eens kinderen verwekken.
Nutteloos.
Je bent niet eens een echte man.
Niet eens een man.
"Pooh. Pooh."
Je zou niet eens een beest kunnen doden.
Maar je hebt hun vermoord.
Wat heb je met de lichamen gedaan, jongen?
Ik heb ze begraven, meneer.
Heb je dat gedaan, jongen?
Ja.
Ben je klaar voor een kersje, meneer?
Ik zal een hele mooie uitzoeken voor U.
Hier komt ie, Pap.
Je hebt een klein chocolaatje hier.
Ze deed het met iedereen.
Hoor je dat? Met iedereen.
Dat heeft ze me verteld.
Ze naaide met iedereen!
Zuster!
Oh, mijn God!
- Leah.
Leah.
Leah? Is alles goed met je?
Ik weet waar het is.
Wat?
The devil's throat.
De kinderen hebben het gevonden toen we arriveerden.
Ik heb twee bekeuringen gekregen om zo snel mogelijk hier heen te komen.
..en het spijt me dat ik je niet geloofde.
God, we hebben briljante kinderen.
Dat hebben we zeker.
Annie. Ik neem een rook pauze.
Da's goed.
Ja, hoi.
Ja, dit is Sheriff Ferguson. Ik heb een vraagje aan Dr. Roth.
Nee, dat begrijp ik. Bent u zijn assistent?
Wat ik eigenlijk vragen wou, behandelde hij ook de kinderen van familie Massie?
Tammy en Grady?
Kijk. ..daar komt iets bij.
Hé. Kijk.
Haal dat er eens af.
- Help me dat eens op te tillen.
Tillen. Til.
Oh!
Oh, mijn God.
Oh.
- Voorzichtig. - Oh, Jezus.
Annie, Ik ben hier.
Hé, Rose. Waar is Annie?
Ik weet het niet. Ze moet zijn uitgestapt.
- Geniet er maar lekker van.
Ik laat de videocamera zakken.
Even kijken wat daar beneden is.
Hij staat aan.
Hier.
Weet je, het wordt al donker.
Misschien moeten we morgen terug komen.
Nog vijf minuutjes, goed?
Dan gaan we.
Night vision.
Oké. Hou hem strak.
Naar beneden.
Hier.
Oké. Hij is beneden.
- Wacht. - Wat?
- Ik zag iets. Ga eens terug. - Waar?
- Een paar frames terug. - Terug?
Wat is dat?
Oh, mijn... Oh, mijn God.
Ontvangt U mij?
Ja, sheriff. Sheriff, Ik ontvang u.
Luister. We hebben the devil's throat gevonden.
Ze zijn daar beneden. De lichamen.
Ik ben bij het huis. waar ben jij?
Uh, We zijn dichtbij.
Luister. Neem de weg achterom.
Snij het eerste veld over. Dan zul je mijn auto zien.
Dan zie ik je daar.
Oké. Duidelijk.
Sheriff, Ik zie je niet.
Oh, mijn God.
Oh!
Sheriff, ontvangt u mij?
Wat is je ben je?
Devil's throat, Mr. Tilson..
Hoi, Leah.
Leah!
Cooper!h
Cooper!
Hou vol!
Cooper, het is Dale!
Het is Dale! Het is Dale! Kijk uit!
Oh, Cooper!
Leah!h
Het komt best goed me jullie.
Pak dat touw.
Oh!
Ik ben hier, schatje. Hier ben ik.
- Ik laat je niet gaan. - Cooper, hij is daar boven!
Maak je geen zorgen. Kom op.
Zorg dat je weg komt.
De volgende stap, schatje.
Dat is het.
Kom op, schatje.
Pak dat touw.
Hou dat touw goed vast.
Zo moet dat.
Kom op, liefje.
Dat is het. Ik heb je.
Schiet op.
Au! Pas op!
Wij nemen de jeep.
We gaan naar een telefooncel en bellen de sheriff.
Ik heb ze gezien! Ik zag ze daarin!
Oh!
Oh, mijn God!
Vuile hufter!
Kom we gaan naar binnen.
Wat gaan we nu doen?
We hebben het nu niet meer in eigen hand. Schiet op.
Ga bovenop die tafel.
Laat me eens zien.
Heb je je gesneden?
Shit.
Cooper!
Leah!
Jullie Klootzakken!
Geef mij die zaklantaarn eens.
Ga snel naar boven. ..en verstop je.
- Ga! Ga! Ga! - Ik zal nooit zonder je gaan.
Kom maar op , vuile hufter!
Cooper?
Stil.
Ik ben het.
Stil.
We gaan die kant op.
Je liet me behoorlijk schrikken.
stil.
- maak open!
- Het wil niet open! - We zitten opgesloten!
Omhoog.
Schiet op!
Jullie hadden in New York moeten blijven.
Dit is niet een plek voor jullie.
Jullie weten helemaal niets van het leven op de boerderij.
Dale, wat ben je aan het doen?
Wat wil je?
Het is een beetje laat voor "willen," Leah.
"Willen" is wel iets, trouwens.
Wat ga ik doen?l
Ik ga beide jullie schedels inslaan
en dan gooi ik jullie naar beneden bij the devil's throat.
Dat ga ik doen.
Hoe vind je het daar beneden? Huh?
Hebben jullie ook mijn familie daar gezien?
Heb je ze ontmoet?
Wat? Je gooit dat naar mij?
Wauw!u
Probeer me eens te slaan, Leah.
Oh, fuck!
Nee dat is goed, Cooper.
Ik had haar kunnen neuken wanneer ik dat zou willen.
Zoals de rest.
Gewoon een stelletje hoeren.
Nee!
Oeps. Hoorde ik daar een bot breken, Coop?
Ik zal je eens vertellen wat er gaat gebeuren.
Het is het eerlijkst als je dat weet.
Het zal heel snel zijn. Heel pijnlijk.
Een kogel door ieders hoofd.
En dan gooi ik jullie lichamen in dat gat.
Zo simpel is dat.
Nu heb ik heb een vraag voor jou.
Denk je dat ik gek ben?
Snel. Ja of Nee?
Nee.
Fout.
Ik heb nog een vraag. Ja.
Weet je wat? Val dood.
Laten we dit doen.
Sta op.
Ik zeg, sta op! Nu!
Heb je me nog iets te vertellen?
Je laatste woorden?
Hou 'em strak, Leah!
Zoek je dit soms? Huh?
Hou die benen naar beneden!
Wat is er aan de hand, Dale? Hoorde ik daar een bot breken?
Hoe voel je je, Dale?
Jij klootzak!
Ga verdomme mijn huis uit!
Nederlandse Ondertitels by Bad Habbit synched voor DVDR by T@C